京アニにできることはまだあるかい (Is there anything that KyoAni can do?）

July 18th, in 2019 has become an unforgettable day for the people who love Anime around the world.

令和元年7月18日は、世界中のアニメファンにとって忘れない日となってしまいました。

スポンサードサーチ

京アニにできることはまだあるかい (Is there anything that we can do for KyoAni?)

京アニ放火事件の概要と影響 (The facts about Kyoto Animation arson attack and its impacts)

Kyoto Animation, widely known as 京アニ（KyoAni）, was set fire and 35 people were killed, according to the Police of Kyoto. You may have heard on the news from the BBC or even the CEO of Apple tweeted about the incident even if you have no interests in Anime.

京都警察によると、京アニとして広く知られている京都アニメーションは2019年７月18日に放火され、35人が帰らぬ人となりました。もし、あなたがアニメに興味を持っていないとしても、世界中のメディアで報道されたり、AppleのCEOさえこの事件についてつぶやいているのを見たことがあるかもしれません。

Kyoto Animation is home to some of the world’s most talented animators and dreamers — the devastating attack today is a tragedy felt far beyond Japan. KyoAni artists spread joy all over the world and across generations with their masterpieces. 心よりご冥福をお祈りいたします。

— Tim Cook (@tim_cook) July 18, 2019

”京都アニメーションは世界で最も才能のあるアニメーターや夢想家の本拠地です – 今日の壊滅的な攻撃は日本をはるかに超えて感じられる悲劇です。 京アニのアーティストは世界中にそして彼らの傑作と共に世代を超えて喜びを広めています。心よりご冥福をお祈りいたします。 ”— Tim Cook (@tim_cook)

That is because though it is a relatively small company, but KyoAni has been known one of the most influential and world-class high-quality anime production company. It was also the most devastating massacre since the Showa era in Japan.

Many talented animators are dead. But only ten people’s name was revealed yesterday, considering the privacy of their families. Unfortunately, Yasuhiro Takemoto (武本康弘) was one of them, who is known as the director of many anime, such as the film, “The disappearing of Haruhi Suzumiya(涼宮ハルヒの消失),” “Lucky Star(らき☆すた),” Hyouka(氷菓), to name a few.

世界中で報道された理由として、京アニは比較的小規模な会社ですが、最も影響力があり、世界クラスの高品質アニメ制作会社の1つとして知られているからです。それはまた、日本の昭和以来の最も壊滅的な大虐殺でもありました。

今回の事件で、多くの有能なアニメーターが亡くなりました。しかし、家族のプライバシーを考慮して、昨日明らかにされたのは10人の名前だけでした。残念ながら、武本康弘（武本康弘）はそのうちの1人で、映画「涼宮ハルヒの消失」、また「らき☆すた）「氷菓」などのアニメの監督として知られていました。

一京アニファンとしての思い (My thoughts as a fan of KyoAni)

I’m just one of a big fan of KyoAni for more than ten years. I still clearly remember that I watched “The melancholy of Haruhi Suzumiya (涼宮ハルヒの憂鬱) “for the first time in 2006. Back then, the keyframes of most of the Anime was not so bright compared to now. But the anime made by KyoAni was extraordinary high-quality that you would not be surprised that it would air soon.
Many people have gathered and danced to music on the street in Akihabara, in Tokyo at that time.

私も10年来の京アニの大ファンの一人です。 私は2006年に初めて「涼宮ハルヒの憂鬱」を見たことを今でも明確に覚えています。当時、ほとんどのアニメの作画は今に比べると、あまり質が良いとは言えませんでした。 しかし、京アニによって作られたアニメは、あなたがそれが今、もし放映されたとしても驚くことではないであろうほどに並外れた高品質でした。

当時、東京の秋葉原の歩行者天国では、ハルヒのEDテーマの「ハレ晴レユカイ」を多くの人が集まって音楽に合わせて踊っていました。

Influenced by the anime, I also bought all published novels of “The melancholy of Haruhi Suzumiya (涼宮ハルヒの憂鬱) “series. Furthermore, I bought even some character song CDs when I was in high school.

I still cannot believe that Mr. Takemoto(武本監督) has gone and cannot watch anime directed by him anymore.

私もアニメの影響を受けて、「涼宮ハルヒの憂鬱」シリーズの小説をすべて購入しました。 また、高校生の時にキャラクターソングCDなども買っていました。

今回の事件で武本監督が亡くなったことは今でも信じられないし、もう彼の監督するアニメを見ることはできないことがとても残念です。

京アニへの支援について (About donation to KyoAni）

Reflecting the impact of the incident, many people have donated to KyoAni. More than 15億円 (about 15 millions of dollars) have donated by now, which is lovely but still not enough for fully recovered. I would be grateful if you could give some money to KyoAni from here, KyoAni official site.

事件の影響を反映して、多くの人々が京アニに寄付をしました。現在までに15億円以上（約1500万ドル）が寄付されています。これは素晴らしいことですが、まだ完全に回復するにはまだ不十分です。京アニへの支援はこちらのリンクからお願いします。（京アニ公式サイト）

However, a lot of talented animators, who have played essential roles in making splendid animes, will not come back anymore. Additionally, precious keyframes and documents were burnt down — damaged severely to the company itself. It takes about decades to fully recovered, allegedly.　

It is a tough road to recovery, but I would like to watch KyoAni’s works from now on and hope to support them in the form of purchasing works and related goods.

しかし、素晴らしいアニメを作る上で重要な役割を果たしてきた才能のあるアニメーターの多くは、もう戻ってくることはありません。さらに、貴重な過去の作画と文書が焼失し、会社自体に深刻なダメージを与えました。伝えられるところによれば、完全に回復するまでには数十年かかるそうです。

復旧までは大変な道のりですが、これからも京アニの作品を見たいし、作品や関連グッズの購入等何らかの形で支援していければと思っています。

This time, I’ve tried to write both in Japanese and in English. I hope if you like it.

Thank you very much for reading the long post. Well then, see you in the next article.

今回は試験的に日英両言語で表記してみました。需要があれば幸いです。

長文お読みいただき、本当にありがとうございました。

それでは、また次回の記事で。